1
00:00:01,602 --> 00:00:03,404
(NADA VA A
DETENME AHORA JUGANDO)

2
00:00:10,478 --> 00:00:14,082
* A veces el mundo
se ve perfecto

3
00:00:14,148 --> 00:00:16,517
* Nada que reorganizar

4
00:00:16,584 --> 00:00:19,420
* A veces simplemente
tener un sentimiento

5
00:00:19,487 --> 00:00:24,125
* Como necesitas
algún tipo de cambio

6
00:00:24,192 --> 00:00:27,695
* No importa qué
las probabilidades son esta vez

7
00:00:27,761 --> 00:00:29,863
* Nada va a
interfiere en mi camino

8
00:00:29,930 --> 00:00:31,732
* Esta llama en mi corazón

9
00:00:31,799 --> 00:00:33,334
* Como un amigo perdido hace mucho tiempo

10
00:00:33,401 --> 00:00:38,306
* Da cada calle oscura.
una luz al final

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,509
* De pie erguido

12
00:00:41,575 --> 00:00:45,146
* En las alas de mi sueño

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,182
* Subir y bajar

14
00:00:48,249 --> 00:00:52,153
* En las alas de mi sueño

15
00:00:52,220 --> 00:00:55,123
* La lluvia y el trueno.
el viento y la neblina

16
00:00:55,189 --> 00:00:58,492
* Estoy destinado a días mejores

17
00:00:58,559 --> 00:01:01,962
*Es mi vida y mi sueño.

18
00:01:02,029 --> 00:01:05,166
* Y no pasa nada
para detenerme ahora *

19
00:01:21,115 --> 00:01:22,650
¿Appleton?

20
00:01:22,716 --> 00:01:24,152
¿Sí señor, señor Wainwright?

21
00:01:24,218 --> 00:01:28,556
Cada año,
uno de nuestros reporteros

22
00:01:28,622 --> 00:01:32,160
Le pregunté a Walpole.
a quien recomendaría
y él te eligió.

23
00:01:32,826 --> 00:01:34,195
¿A mí?

24
00:01:34,262 --> 00:01:35,629
Bueno, ¡me siento halagada!

25
00:01:35,696 --> 00:01:37,798
¡Me siento honrado!
¡E-esto es un gran cumplido!

26
00:01:37,865 --> 00:01:39,800
Sabía que harías
Hay mucho problema con esto.

27
00:01:41,001 --> 00:01:42,336
No fue mi intención.

28
00:01:42,403 --> 00:01:44,605
Eh, es solo que
de toda la gente

29
00:01:44,672 --> 00:01:46,207
Appleton.
¿Lo estoy haciendo de nuevo?

30
00:01:46,274 --> 00:01:48,108
Sí.
Lo siento.

31
00:01:48,176 --> 00:01:49,777
Aquí están todos los detalles
en el curso.

32
00:01:49,843 --> 00:01:51,179
Señor...

33
00:01:51,245 --> 00:01:58,018
Intentaré hacerte
orgulloso de mí.

34
00:01:58,085 --> 00:01:59,587
Harriette, ¿escuchaste eso?

35
00:01:59,653 --> 00:02:01,589
Quieren que enseñe
una clase universitaria.

36
00:02:01,655 --> 00:02:02,656
Mmm-hmm.

37
00:02:04,057 --> 00:02:06,727
Tal vez consiga la clase
para publicar sus
propio periódico.

38
00:02:06,794 --> 00:02:08,529
puedo dividirlos
en departamentos.

39
00:02:08,596 --> 00:02:10,864
Negocios, Editorial,
Deportes, Política.

40
00:02:10,931 --> 00:02:14,202
Ooh, tal vez podría
¡Llévalos a todos a Washington!

41
00:02:14,268 --> 00:02:15,503
Deja las prensas, cariño.

42
00:02:15,569 --> 00:02:17,671
Esta es la universidad junior,
no la revista Time.

43
00:02:19,106 --> 00:02:20,541
Harriette, esta es mi oportunidad.
hacer una marca

44
00:02:20,608 --> 00:02:22,676
sobre el futuro
del periodismo americano.

45
00:02:22,743 --> 00:02:25,846
estaré moldeando
las mentes del mañana.

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,182
Primero, queman un agujero.
en la capa de ozono,

47
00:02:28,249 --> 00:02:30,651
ahora te tienen
moldeando mentes.

48
00:02:30,718 --> 00:02:32,653
El mundo se está volviendo más aterrador
¡todo el tiempo!

49
00:02:37,791 --> 00:02:42,330
*Solo quiero decirte
como me siento

50
00:02:42,396 --> 00:02:44,865
* Tengo que hacerte entender

51
00:02:44,932 --> 00:02:48,569
* Nunca te abandonaré
nunca te decepcionaré

52
00:02:48,636 --> 00:02:52,406
* Nunca voy a correr por ahí
y abandonarte

53
00:02:52,473 --> 00:02:54,475
* Nunca te haré llorar

54
00:02:54,542 --> 00:02:56,076
* Nunca voy a decir una mentira

55
00:02:56,143 --> 00:03:00,548
*Nunca voy a decir adiós
y hacerte daño *

56
00:03:00,614 --> 00:03:01,982
¿Balki?

57
00:03:02,049 --> 00:03:03,951
Balki.

58
00:03:04,017 --> 00:03:06,954
Antes de hacerte daño
a algún grupo muscular importante,

59
00:03:09,390 --> 00:03:11,792
déjame decirte
¡las buenas noticias!

60
00:03:11,859 --> 00:03:14,462
Adivina quién va a estar enseñando.
periodismo en tu escuela?

61
00:03:15,296 --> 00:03:16,697
¿Walter Cronkite?

62
00:03:18,031 --> 00:03:20,000
No.
¿Ted Koppel?

63
00:03:20,067 --> 00:03:21,969
No.
¡Willard Scott!

64
00:03:23,704 --> 00:03:25,172
No, no, Balki.

65
00:03:25,239 --> 00:03:26,540
¡A mí!

66
00:03:29,277 --> 00:03:30,578
¿Tú?

67
00:03:32,446 --> 00:03:35,349
Ni siquiera estás en la televisión.

68
00:03:35,416 --> 00:03:37,818
¿Qué sabes?
sobre periodismo?

69
00:03:37,885 --> 00:03:39,687
¡Periodismo periodístico!

70
00:03:39,753 --> 00:03:42,456
¡Entonces serías perfecto!
Gracias.

71
00:03:42,523 --> 00:03:45,826
Primo, no puedo creerlo.
Conozco a un profesor universitario.

72
00:03:45,893 --> 00:03:48,329
Esto me convierte en un BSOC.

73
00:03:50,163 --> 00:03:52,633
¿BSOC?
Gran pastor de ovejas en el campus.

74
00:03:53,834 --> 00:03:56,770
(MÚSICA INSTRUMENTAL
JUGANDO)

75
00:04:01,041 --> 00:04:02,976
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

76
00:04:14,154 --> 00:04:15,856
Me gustaría darle la bienvenida

77
00:04:15,923 --> 00:04:18,292
a Periodismo 101.

78
00:04:18,359 --> 00:04:20,594
Introducción a la redacción de noticias.

79
00:04:27,801 --> 00:04:29,002
Ahora.

80
00:04:29,069 --> 00:04:30,704
Déjame presentarme.

81
00:04:30,771 --> 00:04:31,905
Mi nombre es...

82
00:04:43,083 --> 00:04:44,552
Sr.Appleton

83
00:05:08,409 --> 00:05:11,044
Me gustaría darte
un poco de historia sobre mí.

84
00:05:11,111 --> 00:05:14,515
¡Primo! ¡Primo!
¡Buenas noticias! ¡Buenas noticias!

85
00:05:14,582 --> 00:05:17,985
Mi clase fue cancelada y entonces
¡Ahora puedo tomar tu clase!

86
00:05:18,051 --> 00:05:20,488
Y ahora estamos tan felices
¡Hacemos la Danza de la Alegría!

87
00:05:20,554 --> 00:05:23,323
*Pa-da-da da-da-da-da*

88
00:05:23,391 --> 00:05:25,593
¡Oye, oye! ¡Ey!

89
00:05:25,659 --> 00:05:27,661
¡Ey!
Eh, um, Balki.

90
00:05:27,728 --> 00:05:29,096
¿Qué?

91
00:05:29,162 --> 00:05:31,098
Tengo una clase en sesión.

92
00:05:35,569 --> 00:05:39,507
Oh, lo siento.
Primo Larry, yo...

93
00:05:39,573 --> 00:05:41,775
Balki, frente a los estudiantes

94
00:05:41,842 --> 00:05:43,977
deberías llamarme
"Señor Appleton."

95
00:05:47,347 --> 00:05:48,616
¿Señor Appleton?

96
00:05:51,452 --> 00:05:52,720
Señor Appleton.

97
00:05:54,321 --> 00:05:55,723
Soy su prima.

98
00:05:55,789 --> 00:05:58,058
Me deja llamarlo
El primo Larry en casa.

99
00:06:01,161 --> 00:06:05,032
Ahora te iba a decir
sobre mis antecedentes.

100
00:06:05,098 --> 00:06:06,266
¿Disculpe?
¿Sí?

101
00:06:06,333 --> 00:06:08,636
¿Esto va?
estar en el examen final?

102
00:06:09,803 --> 00:06:10,938
No.

103
00:06:15,943 --> 00:06:18,446
Bueno, eh, volviendo
a mis antecedentes...

104
00:06:18,512 --> 00:06:20,047
(Se aclara la garganta)

105
00:06:20,113 --> 00:06:21,882
Durante los últimos dos años, eh,

106
00:06:21,949 --> 00:06:23,684
he estado
íntimamente involucrado

107
00:06:23,751 --> 00:06:25,686
con el dia a dia
operación

108
00:06:25,753 --> 00:06:27,555
de uno de los Estados Unidos
grandes periódicos,

109
00:06:27,621 --> 00:06:36,830
La crónica de Chicago.

110
00:06:36,897 --> 00:06:39,099
Durante los últimos meses,
he estado trabajando estrechamente

111
00:06:39,166 --> 00:06:42,436
con el premio Pulitzer
equipo de reportajes de investigación

112
00:06:42,503 --> 00:06:46,640
de Marshall y Walpole

113
00:06:46,707 --> 00:06:49,409
pero lo mandan afuera
para el almuerzo todos los días.

114
00:06:49,477 --> 00:06:52,145
Balki.
¡Él nunca se equivoca!

115
00:06:52,212 --> 00:06:53,447
no lo sé
como lo hace!

116
00:06:53,514 --> 00:06:54,615
Excepto que hubo
esa vez.

117
00:06:54,682 --> 00:06:56,584
El incidente de la ensalada de huevo.
Ellos encontraron--

118
00:06:56,650 --> 00:06:59,086
Disculpe, disculpe,
disculpe.

119
00:07:02,656 --> 00:07:05,993
yo soy el maestro,
tu eres el estudiante.

120
00:07:09,196 --> 00:07:11,131
Como en casa.

121
00:07:17,304 --> 00:07:19,507
Ahora, tu primera tarea.

122
00:07:19,573 --> 00:07:22,142
será tomar, uh,
cualquier evento ordinario

123
00:07:22,209 --> 00:07:24,778
que ves o escuchas sobre
en los proximos dias

124
00:07:24,845 --> 00:07:26,880
y escribirlo como una noticia.

125
00:07:26,947 --> 00:07:30,283
Para ayudarte, he preparado
este conciso y fácil de leer

126
00:07:30,350 --> 00:07:34,154
guía de cuarenta y siete páginas
sobre cómo escribir una noticia.

127
00:07:35,923 --> 00:07:39,860
Disculpe.

128
00:07:39,927 --> 00:07:42,062
Sí.
Ah, bien.

129
00:07:43,697 --> 00:07:46,934
Puede que ahora parezca duro,
pero una vez que lo conoces

130
00:07:47,000 --> 00:07:50,203
encontrarás que es totalmente
sin mérito.

131
00:07:54,508 --> 00:07:57,645
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

132
00:08:02,816 --> 00:08:04,885
¡Primo! ¡Primo! ¿Es esto...?

133
00:08:04,952 --> 00:08:06,453
¿Es esto lo suficientemente bueno?
para mi noticia?

134
00:08:06,520 --> 00:08:09,990
Acabo de ver una nube en el cielo
¡Eso parece un alce!

135
00:08:13,694 --> 00:08:15,062
No me parece.

136
00:08:15,128 --> 00:08:17,898
¿Qué tal uno que se parezca?
¿Cybil pastora de ovejas?

137
00:08:22,335 --> 00:08:24,104
Balki, creo
vas a tener
subir

138
00:08:24,171 --> 00:08:26,039
con algo
un poco más sustancial.

139
00:08:26,106 --> 00:08:27,374
¿Pero qué, prima? ¿Qué?

140
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
He estado buscando por días

141
00:08:28,842 --> 00:08:30,544
y no puedo
proponer cualquier cosa.

142
00:08:30,611 --> 00:08:32,846
estoy al final
de mi jabón en una cuerda!

143
00:08:35,315 --> 00:08:36,817
Vamos, prima, sólo...

144
00:08:36,884 --> 00:08:38,719
¿Quieres... quieres?
sólo-sólo dame un...

145
00:08:38,786 --> 00:08:42,890
solo un poco
¿Una pequeña y pequeña pista?

146
00:08:44,925 --> 00:08:46,860
Balki.
¿Qué?

147
00:08:46,927 --> 00:08:48,729
no seria justo
a los otros estudiantes

148
00:08:48,796 --> 00:08:51,064
en la clase
si te di
trato especial.

149
00:08:51,131 --> 00:08:55,636
Pero prima quiero mi periódico.
ser el mejor
en la clase.

150
00:08:56,637 --> 00:08:57,971
Vamos, prima, sólo...

151
00:08:58,038 --> 00:09:00,440
solo dame
una pequeña pista.

152
00:09:00,507 --> 00:09:02,275
Sólo, sólo... Sólo...

153
00:09:05,378 --> 00:09:07,414
solo-solo-solo

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,749
déjalo salir.

155
00:09:14,588 --> 00:09:17,524
Vamos. Sólo...

156
00:09:17,591 --> 00:09:20,794
Sólo estás pensando,
y viene
por las terminaciones nerviosas

157
00:09:20,861 --> 00:09:23,563
y sale. Estallido.

158
00:09:23,631 --> 00:09:26,266
Por favor prima
¿Solo una pequeña pista?

159
00:09:27,567 --> 00:09:28,769
No.

160
00:09:31,238 --> 00:09:33,140
(LLAMANDO A LA PUERTA)

161
00:09:33,206 --> 00:09:34,675
AMBOS: ¡Entra!

162
00:09:36,443 --> 00:09:39,713
¡Oh! Bienvenido a casa,
bienvenido a casa!

163
00:09:39,780 --> 00:09:41,915
¡Bienvenido a casa!

164
00:09:41,982 --> 00:09:43,851
no lo creerás
lo que pasó en nuestro vuelo.

165
00:09:43,917 --> 00:09:45,352
Estalló una pelea.
Mmm-hmm.

166
00:09:45,418 --> 00:09:48,288
¿Hubo una pelea en el avión?

167
00:09:48,355 --> 00:09:50,991
empezó a fumar.
Bueno, algunos de los
los no fumadores se enojaron.

168
00:09:51,058 --> 00:09:52,893
Lo siguiente que supimos fue la gente.
Empezaron a empujarse unos a otros.

169
00:09:52,960 --> 00:09:54,862
Y la comida era
volando por todas partes!

170
00:09:55,696 --> 00:09:58,632
Bueno, esa es toda una historia.

171
00:10:03,771 --> 00:10:06,974
Esas son algunas noticias emocionantes.

172
00:10:07,040 --> 00:10:09,877
¿No es una noticia emocionante?
¿Balki?

173
00:10:12,579 --> 00:10:14,314
¿Tienes una garrapata?

174
00:10:17,751 --> 00:10:20,654
Balki busca noticias.
Historia para mi clase de periodismo.

175
00:10:20,721 --> 00:10:22,522
y no puedo
encontrar uno en cualquier lugar. Yo...

176
00:10:22,589 --> 00:10:24,324
(Jadeando)

177
00:10:26,827 --> 00:10:29,763
Podría escribir sobre la comida.
¡pelea en el avión!

178
00:10:31,398 --> 00:10:33,333
Bueno, hay una idea.

179
00:10:38,271 --> 00:10:40,407
Bueno, es el orgullo.
de Mypos.

180
00:10:44,745 --> 00:10:47,881
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

181
00:10:50,684 --> 00:10:52,152
Primo, ¿podrías calificar?
mi noticia?

182
00:10:52,219 --> 00:10:53,320
Oh, Balki, no.

183
00:10:53,386 --> 00:10:54,788
acabo de regresar de clase

184
00:10:54,855 --> 00:10:57,290
realmente no siento
como calificar trabajos.

185
00:10:57,357 --> 00:10:59,793
Oh, prima, ¿por favor?

186
00:10:59,860 --> 00:11:01,394
Ay, por favor, por favor, por favor.
No, no, no.

187
00:11:01,461 --> 00:11:04,364
¡Por favor, por favor, por favor!
No, no, no.

188
00:11:09,837 --> 00:11:11,972
(TINGUEO)

189
00:11:25,152 --> 00:11:26,920
(Riéndose)

190
00:11:27,520 --> 00:11:28,789
Bonita portada.

191
00:11:30,357 --> 00:11:32,459
También se puede utilizar
como pandereta.

192
00:11:35,362 --> 00:11:38,365
La mayoría de mis profesores me dan
crédito extra por presentación.

193
00:11:42,369 --> 00:11:43,771
(SUSPIRANDO)

194
00:11:46,473 --> 00:11:47,875
Balki,

195
00:11:47,941 --> 00:11:49,910
¿Por qué no encuentras?
algo más que hacer

196
00:11:49,977 --> 00:11:51,912
mientras califico tu trabajo?

197
00:11:53,546 --> 00:11:59,452
¡Oh! Lo entiendo.
Hmm-mmm.

198
00:11:59,519 --> 00:12:04,057
Bueno, yo sólo, eh...

199
00:12:04,124 --> 00:12:05,192
por allá.

200
00:12:15,335 --> 00:12:17,270
(TINGUEO)

201
00:12:46,666 --> 00:12:50,337
(MULTIENDO PALABRAS)

202
00:12:59,880 --> 00:13:00,981
pensé que eras
quitando el polvo por ahí.

203
00:13:01,048 --> 00:13:03,183
Estoy quitando el polvo por ahí.

204
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
(TINGUEO)

205
00:13:12,092 --> 00:13:13,861
Bien, ya terminé.

206
00:13:13,927 --> 00:13:15,929
Oh, prima, estoy tan...

207
00:13:15,996 --> 00:13:17,630
¡Estoy tan emocionado!

208
00:13:17,697 --> 00:13:19,599
(JADEO)

209
00:13:19,666 --> 00:13:21,234
¿Cómo lo hice?

210
00:13:21,301 --> 00:13:24,704
Bueno, Balki, recuerda
Este es tu primer intento.

211
00:13:24,771 --> 00:13:28,141
Oh, quiero una A-plus.

212
00:13:30,310 --> 00:13:33,046
Pero-pero, uh, lo sé
que esta es mi primera...

213
00:13:33,113 --> 00:13:34,614
Primer intento de una noticia.

214
00:13:34,681 --> 00:13:37,717
y probablemente haya espacio
para mejorar, entonces...

215
00:13:37,784 --> 00:13:40,820
Así que supongo
Será mejor que esté preparado

216
00:13:40,888 --> 00:13:43,023
vivir con una A.

217
00:13:44,892 --> 00:13:46,894
(TINGUEO)

218
00:13:46,960 --> 00:13:49,096
(Riéndose)

219
00:13:50,263 --> 00:13:52,199
(TINGUEO)

220
00:14:02,342 --> 00:14:03,944
¿Una F?

221
00:14:05,812 --> 00:14:08,581
Lo siento, Balki,
pero hubo algunos
errores fundamentales.

222
00:14:08,648 --> 00:14:11,551
Ahora lo sé
eres un poco
decepcionado.

223
00:14:13,120 --> 00:14:16,189
Pero mira esto
como una experiencia de crecimiento.

224
00:14:16,256 --> 00:14:17,624
voy a hacerme más alto
de esto?

225
00:14:17,690 --> 00:14:18,892
No.

226
00:14:21,661 --> 00:14:26,333
No, quiero decir

227
00:14:26,399 --> 00:14:28,535
¿Puedo aprender?
un poco menos
y sacar una C?

228
00:14:28,601 --> 00:14:29,602
No.

229
00:14:30,503 --> 00:14:32,005
No.

230
00:14:32,072 --> 00:14:35,475
Balki, sé que me puse
Mis estándares de calificaciones son altos.

231
00:14:35,542 --> 00:14:38,912
pero espero mucho
de mis alumnos.

232
00:14:38,979 --> 00:14:40,948
Ahora si trabajas
muy duro,

233
00:14:41,014 --> 00:14:44,284
algún día obtendrás un papel
De vuelta de mí con una A en ella

234
00:14:44,351 --> 00:14:46,286
y lo hará
realmente significa algo.

235
00:14:48,355 --> 00:14:50,623
Bueno, eso es
algo por lo que disparar.

236
00:14:52,759 --> 00:14:54,094
Ese es el espíritu.

237
00:14:54,161 --> 00:14:55,963
Buenas noches, amigo.

238
00:14:57,064 --> 00:14:59,066
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

239
00:15:01,634 --> 00:15:04,137
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

240
00:15:07,907 --> 00:15:09,977
LARRY:
Ten eso en cuenta
cuando estás escribiendo.

241
00:15:10,043 --> 00:15:13,080
Recuerda, cuando tú
organizar esos largos

242
00:15:13,146 --> 00:15:16,984
frases complicadas,
prueba con punto y coma.

243
00:15:20,853 --> 00:15:22,689
puede ser solo
lo que necesitas

244
00:15:22,755 --> 00:15:24,157
para guardar tu historia.

245
00:15:30,197 --> 00:15:33,400
Ahora, antes de correr
fuera de tiempo,

246
00:15:33,466 --> 00:15:35,335
Balki, ¿podrías
dame una mano

247
00:15:35,402 --> 00:15:37,637
devolviendo
¿Las tareas de las noticias?

248
00:15:39,072 --> 00:15:40,273
¿Balki?

249
00:15:42,109 --> 00:15:43,676
Pero prima

250
00:15:43,743 --> 00:15:46,079
como estudiante F
no estoy calificado

251
00:15:46,146 --> 00:15:47,847
para repartir papeles.

252
00:15:47,914 --> 00:15:49,749
Balki, no lo eres
un estudiante F.

253
00:15:49,816 --> 00:15:52,152
¿No lo soy?
eres un buen estudiante

254
00:15:56,223 --> 00:15:57,390
Vas a repartir los papeles

255
00:15:57,457 --> 00:15:59,459
o vamos a crecer
viejos juntos?

256
00:16:03,696 --> 00:16:08,901
Ahora vi mucho
de potencial
en estos papeles

257
00:16:08,968 --> 00:16:12,505
pero también hay
mucho espacio
para mejorar.

258
00:16:12,572 --> 00:16:14,674
Oye, espera un minuto.
Esto parece una F.

259
00:16:16,543 --> 00:16:18,045
Es una F.

260
00:16:18,111 --> 00:16:19,846
Pero tal vez con un poco de trabajo duro

261
00:16:19,912 --> 00:16:22,015
tu próxima tarea
puede ser una D.

262
00:16:23,883 --> 00:16:25,285
Oye, yo también obtuve una F.

263
00:16:25,352 --> 00:16:29,022
¡Oh, hombre!
Varilla graduada.

264
00:16:29,089 --> 00:16:31,024
(TODOS QUEJANDO)

265
00:16:31,091 --> 00:16:33,393
Ahora, ahora. Oye, recuerda...
Idiota.

266
00:16:35,795 --> 00:16:39,266
A menudo se puede aprender más
del fracaso que del éxito.

267
00:16:40,833 --> 00:16:42,769
¿Quién es este chico?
¿Señor Rogers?

268
00:16:44,371 --> 00:16:47,340
nunca he
¡Obtuve una F en mi vida!

269
00:16:47,407 --> 00:16:48,941
¿Nos fallaste a todos?

270
00:16:49,008 --> 00:16:51,078
Y esto de un chico
¡Quién trabaja en un sótano!

271
00:16:51,144 --> 00:16:53,080
(TODOS CLAMANDO INDIGADOS)

272
00:16:55,082 --> 00:16:58,085
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

273
00:17:01,454 --> 00:17:04,857
pero todo esto tiene como objetivo
para convertiros en buenos periodistas.

274
00:17:04,924 --> 00:17:07,994
¿Quién quiere ser periodista?
¡Quiero ser apoyador!

275
00:17:08,061 --> 00:17:09,796
(SONANDO LA CAMPANA)

276
00:17:12,299 --> 00:17:14,234
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

277
00:17:16,703 --> 00:17:18,238
¡Albóndiga!

278
00:17:24,377 --> 00:17:26,313
Me pregunto qué les pasó.

279
00:17:27,947 --> 00:17:31,084
¿Reprobaste toda la clase?

280
00:17:31,151 --> 00:17:34,454
Bueno, Balki, te lo dije.
Puse mis estándares altos.

281
00:17:34,521 --> 00:17:37,390
Tus... tus estándares
son tan altos

282
00:17:37,457 --> 00:17:40,160
ni siquiera puedo verlos
¡desde aquí!

283
00:17:40,227 --> 00:17:43,263
Ahora, Balki, mis estándares.
¡No son tan altos!

284
00:17:43,330 --> 00:17:45,532
Si quiero sacar
lo mejor de mis alumnos

285
00:17:45,598 --> 00:17:46,999
ellos simplemente van a
tengo que aprender

286
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
de sus errores.
Como lo hiciste tú.

287
00:17:48,468 --> 00:17:51,404
¿De qué estás hablando?

288
00:17:51,471 --> 00:17:53,306
y créeme,
¡mejoraste!

289
00:17:53,373 --> 00:17:56,143
¿Qué? Yo...
¿Qué segundo?
intento de una historia?

290
00:17:56,209 --> 00:17:57,444
mira, lo sé
estabas avergonzado

291
00:17:57,510 --> 00:17:59,011
para mostrármelo
después de la F

292
00:17:59,078 --> 00:18:01,614
pero vi tu historia en el
mesa de la cocina esta mañana

293
00:18:01,681 --> 00:18:04,551
así que pensé
Yo te ayudaría
y calificarlo.

294
00:18:04,617 --> 00:18:06,486
Ay prima
esta no es mi historia.

295
00:18:06,553 --> 00:18:09,222
Esto es, eh,
La historia del Sr. Wainwright

296
00:18:09,289 --> 00:18:11,458
que escribió en la universidad.

297
00:18:14,561 --> 00:18:17,063
¿El Sr. Wainwright escribió esto?
Sí.

298
00:18:17,130 --> 00:18:19,932
el me lo dio
para que pudiera aprender

299
00:18:19,999 --> 00:18:23,603
mirando realmente
buena noticia.

300
00:18:23,670 --> 00:18:25,405
Debe ser bueno.

301
00:18:25,472 --> 00:18:28,074
Obtuvo una A en eso
de la prestigiosa

302
00:18:28,141 --> 00:18:31,378
Universidad de Columbia
Escuela de Periodismo.

303
00:18:36,583 --> 00:18:39,252
¿Obtuvo una A en eso?
Sí.

304
00:18:48,995 --> 00:18:52,131
¿Qué calificación le diste?

305
00:18:56,669 --> 00:18:59,872
no hace
cualquier diferencia.
No es tu periódico.

306
00:19:01,040 --> 00:19:02,242
Pero...

307
00:19:03,376 --> 00:19:05,645
Sr. Wainwright
dámelo.

308
00:19:05,712 --> 00:19:07,647
y lo dejaste
en la mesa de la cocina.

309
00:19:09,449 --> 00:19:12,185
Pero... Pero eso no significa
que puedes tomarlo.

310
00:19:12,252 --> 00:19:13,586
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

311
00:19:15,087 --> 00:19:17,590
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

312
00:19:17,657 --> 00:19:19,392
(gruñidos)

313
00:19:20,159 --> 00:19:22,295
(Jadeando)

314
00:19:25,365 --> 00:19:28,435
tu diste
Sr. Wainwright
¿una C menos?

315
00:19:31,070 --> 00:19:34,341
Tenía mis razones.

316
00:19:34,407 --> 00:19:36,343
y lo pensé
continuó un poco.

317
00:19:41,681 --> 00:19:44,116
escuela colombia
del Periodismo?

318
00:19:44,183 --> 00:19:46,919
Su instructor
Era Edward R. Murrow.

319
00:19:51,291 --> 00:19:53,726
¡Oh, mi Señor!

320
00:19:56,095 --> 00:19:57,864
(Riéndose)
Primo...

321
00:19:57,930 --> 00:20:01,568
Yo-yo-tengo que irme
a otra clase.

322
00:20:04,103 --> 00:20:06,839
¡Po-po-po!

323
00:20:11,177 --> 00:20:12,379
Correos.

324
00:20:15,515 --> 00:20:17,284
¿Edward R. Murrow?

325
00:20:18,217 --> 00:20:19,519
¡Oh!

326
00:20:34,166 --> 00:20:36,903
Quiero hablar de mi nota.

327
00:20:36,969 --> 00:20:38,905
Y tu cara.

328
00:20:41,674 --> 00:20:43,610
estaré contigo
en solo un momento.

329
00:20:45,712 --> 00:20:48,648
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

330
00:20:58,558 --> 00:21:01,328
Hola prima.
¿Dónde has estado?

331
00:21:02,161 --> 00:21:03,896
(SUSPIRANDO)

332
00:21:07,700 --> 00:21:10,303
esperando seguridad
para acompañarme
del edificio.

333
00:21:14,240 --> 00:21:16,976
Ya sabes,
durante esas cuatro horas,

334
00:21:20,246 --> 00:21:22,582
Pensé un poco.

335
00:21:22,649 --> 00:21:25,952
Y, uh, creo que fui

336
00:21:26,018 --> 00:21:28,821
un poco por encima del límite
con esta clase.

337
00:21:30,857 --> 00:21:33,059
Ya sabes, prima, en Mypos.
cuando enseñamos a las ovejas a saltar

338
00:21:33,125 --> 00:21:36,696
sobre una valla,
no solo los llevamos a
la gran muralla de mypos

339
00:21:36,763 --> 00:21:39,766
el primer día
y decir: "¡Salta, cabeza de cordero!"

340
00:21:42,369 --> 00:21:44,203
No, empezamos poco a poco.

341
00:21:44,270 --> 00:21:47,640
Primero, enseñas a las ovejas.
saltar sobre tu pie.

342
00:21:47,707 --> 00:21:50,810
Lo cual puede ser muy alentador.
para las ovejas.

343
00:21:50,877 --> 00:21:53,346
Aunque, en ocasiones,

344
00:21:53,413 --> 00:21:56,449
doloroso para el maestro.

345
00:21:56,516 --> 00:21:59,185
Pero, pero, uh, lo que haces,
tu, poco a poco

346
00:21:59,251 --> 00:22:00,953
tu haces las metas
más y más alto

347
00:22:01,020 --> 00:22:04,491
y antes de que te des cuenta
esas ovejas estan jugando

348
00:22:04,557 --> 00:22:06,526
Salta ovejas por todo el prado.

349
00:22:09,629 --> 00:22:12,331
Tienes razón, Balki,
Era una clase introductoria.

350
00:22:12,399 --> 00:22:13,833
Fui demasiado duro con ellos.

351
00:22:13,900 --> 00:22:15,935
Bueno, todavía
tener tiempo para cambiar.

352
00:22:17,336 --> 00:22:21,774
Una de las cosas que hice
mientras me escondía
debajo de mi escritorio

353
00:22:21,841 --> 00:22:24,611
estaba para calificar
esos papeles otra vez.

354
00:22:24,677 --> 00:22:26,379
¿... ¿Tú?
calificar el mío?

355
00:22:26,446 --> 00:22:27,980
Sí, lo hice.

356
00:22:28,047 --> 00:22:30,917
Esta vez califiqué
puramente en el contenido.

357
00:22:33,420 --> 00:22:35,622
Balki, tienes una A-menos.

358
00:22:38,925 --> 00:22:40,059
¿Una A-menos?

359
00:22:41,461 --> 00:22:43,062
Oye, dame un respiro.

360
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
lo mejor que pude hacer
porque el señor Wainwright era un B.

361
00:22:46,866 --> 00:22:49,802
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

362
00:22:53,272 --> 00:22:55,775
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)